Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Staat op, laat ons gaan; ziet, die Mij verraadt, is nabij. |
| Steph | εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν |
| Trans. | egeiresthe agōmen idou o paradidous me ēngiken |
| Alex | εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν |
| ASV | Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand. |
| BE | Get up, let us be going; see, he who gives me up is near. |
| Byz | εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν |
| Darby | Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh. |
| ELB05 | Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, der mich überliefert, ist nahe gekommen. |
| LSG | Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche. |
| Pesh | ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܗܐ ܩܪܒ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܠܝ ܀ |
| Sch | Stehet auf, lasset uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe! |
| Scriv | εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν |
| Web | Rise, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. |
| Weym | Rouse yourselves, let us be going: my betrayer is close at hand." |
